sssp://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
＜コラム＞ベトナム王朝時代に使われた銅貨幣、最後まで中国春秋戦国「秦」王朝の伝統を守った
2020年8月31日 22:20

ベトナムは「漢字圏」の国であった。1945年ベトナム民主共和国独立までは、漢字（漢文）を公式文字として使ってきた。日本語が漢字とひらがなを併用するように、ベトナム語は漢字とチュノムという漢字を応用した独自文字を併用していた。1887年仏領インドシナ連邦成立に伴い、フランス語を公用化しようと漢字を廃止したが、固有語である「クオック・グー」が一般庶民に使われていたので、第二次世界大戦後はアルファベット表記した「クオック・グー」を公式言語とした。「クオック・グー」は漢字の「国語」が起源といわれる。

ベトナム（中国では越南）は紀元前から中国の文化圏であった。10世紀まで北部は中国文化圏、中央部はチャンパ（占城）王国（西暦192～1832年）というチャム族からなる王国、南部はカンボジア・タイ文化圏になる。西暦1010年に始まる李朝は積極的に中国文化（漢字・儒教・仏教・科挙制度）を導入した。ベトナム全土（北部・中央・南部）が統一されたのは西暦1802年阮（グエン）朝からで、公式言語は漢字とチュノムを併用した。

中国では、ベトナムのことを「越南」という。阮福映が清から「越南王」に封じられた時に国名を「南越」とすることを希望したという。今でも、ベトナムでは越南と呼ばれるのを嫌うのは、ここに由来する。春秋戦国時代、浙江省に君臨した「越」より南にあるからだ。

日本で明治国家が始まった時、特に英単語を日本語に訳する際、福沢諭吉は新語創造の天才といわれるほど「新漢字語」を発明した。この和製漢字語は、現在のアジアの漢字圏（中国・北朝鮮・韓国・ベトナム）で大いに用いられ現在に至る。同じくベトナムでも日本語漢字が多く使われていた。愛国（アイクオック）・衣服（イーフック）・改善（カイチェン）・管理（クアンリー）・結婚（ケッホーン）・楽観（ラックアン）など、会話の中で非常に日本語に似た発音があるのに驚く。

https://i.imgur.com/FE0s4G0.jpg
ソース　https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_20200831038/

https://i.imgur.com/BRGDtvA.jpg
https://i.imgur.com/AL3jsyG.jpg
https://i.imgur.com/SbvYfFO.jpg
https://i.imgur.com/mcfDzRS.jpg

東京=トンキン

安土桃山時代の日本でもハノイのことを東京国と呼んでいた

＞愛国（アイクオック）・衣服（イーフック）・改善（カイチェン）・管理（クアンリー）・結婚（ケッホーン）・楽観（ラックアン）

アイヌ語とか琉球語よりも
よっぽど日本ぽいなベトナム

天
上

竜望

かっこいい

怒恨

すげぇ字だな
まじで怒ってそう

美完女　（かわいらしい）

よし、覚えた。

越南はベトナムだが

南越は福井県の事だ
ちな北越は新潟県

もう30年近く前だが、京都大学附属図書館で「アジアの文字」という特別展をやっていた
ので見に行った。このスレに出ている各種の擬似漢字のほか、絵文字みたいなイ族（中国
の少数民族）の神話を描いた文献なんかも出品されていて面白かった。

このあたり、未解読の擬似漢字に挑む気鋭の学者とインテリ印刷屋の出会いとか、ドラマ
チックな経緯がいろいろある^^