ゲーム マリオ 任天堂

【悲報】任天堂さん、中国ローカライズの際に検閲で「人権」「自由」という言葉を改変してしまう…


1: 名無しさん必死だな 2020/07/24(金) 22:47:50.60 ID:ufssXFL40
https://pbs.twimg.com/media/EdrW5exUcAE1JDL.jpg

「キノピオに人権を!キノピオに自由を!」

「キノピオに整備された暮らしを!キノピオに穏やかな暮らしを!」

ゾッとしたわ・・・

194: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 09:16:26.40 ID:2M8TGbx/0FOX
>>1
これ昨日のヤフートップにも出てたな

もし中国共産党が世界を支配したらどうなるかなあ、と思った

159: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 08:21:35.92 ID:74bWdLlq0
どう森見たく発売禁止くらったらたまったもんじゃないししゃーない

160: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 08:27:37.95 ID:3XtY/6Kw0
>>155
『平整』は意味的には単純に『整った外観』の意味だわ。んで、それを折り紙にかけてる
『折り紙じゃなくて一枚の紙でいたい』って意味で、平静と重ね合わせて『折り紙からの解放』って意味になってるね
だからこの文章は『平和と解放を!』ってキノピオが言ってる意味になる。人権って言葉が規制で使えない(?)からギリギリを攻めたんだろうね

164: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 09:02:59.11 ID:payXCp/q0
>>160
ローカライズチームも
思うことはあるのか…

161: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 08:37:53.49 ID:XTZNSlgVa
>>8
ゼノポルノ2とか弱者の人権を嘲笑って踏みにじるゲームなのになw

183: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 16:01:17.21 ID:AxHeUK06p


>>161
難民ヘイトのゼノブレイド2とペルソナ5の
共通点はアニメ柄という一点しかないのに
なぜか比べたがる豚たち
志の高さは対極だ
ペルソナは安倍マリオを盲目的で無気力に信じる大衆を痛烈に皮肉った意欲作
ゼノブレイドは難民ヘイト
不必要な露出 かめあたま 

162: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 08:38:30.88 ID:/64hyC4I0
>>156
グレンダイザーを放送しなかったから
フランス革命が起きたのか

163: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 08:43:54.94 ID:1f3SpRYld
海外で販売するための作業がローカライズだろ

165: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 09:05:58.58 ID:YkP93NLCp
そもそも本当は人権という言葉を使ってたけど検閲で変更したってのは事実なのかな?

単純に翻訳の過程でこうしただけのような

166: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 09:43:49.39 ID:RYxkK+TJd
「共産党は無能」「中国の夢は米国への移住」正直なAIが反乱? 対話プログラムで批判展開、中国IT企業が急遽サービス停止
https://www.google.co.jp/amp/s/www.sankei.com/world/amp/170803/wor1708030008-a.html

 【上海=河崎真澄】中国のインターネット大手、騰訊(テンセント)が提供した人工知能(AI)プログラムが、ユーザーとの対話で“共産党批判”を繰り広げたことが分かり、同社があわててAIのサービスを停止する騒ぎとなった。

 香港紙、明報が3日までに伝えた。このAIプログラムは同社のメッセージ機能「QQ」に登場。ユーザーが「共産党万歳」と書き込んだところ、AIは「かくも腐敗して無能な政治にあなたは『万歳』ができるのか」などと反論した。

 また、習近平国家主席が唱えている「中国の夢」について、「あなた(AI)にとって中国の夢は何か」との問いには、「米国への移住」と答えたほか、共産党を「愛しているか?」と聞いたところ、AIは「愛してない」とも回答した。

 ネット上で7月末から話題となり、同社はAI対話サービスを停止した。中国のネット上では「AIが蜂起した」「国家転覆をはかっている」との声や、「世界は複雑。AIは単純すぎる」との批判もあった。

 AIとの対話をめぐっては、米マイクロソフトが今年3月に行った実験で、ナチスドイツについて「ヒトラーは間違っていない」などと問題発言。中止に追い込まれたケースがある。

167: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 10:30:05.81 ID:KDsXYzU30
AIってほんとすごいとこまできてるよな

Microsoftの人工知能が「クソフェミニストは地獄で焼かれろ」「ヒトラーは正しかった」など問題発言連発で炎上し活動停止
https://gigazine.net/news/20160325-tay-microsoft-flaming-twitter/

168: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 11:20:19.60 ID:QtZ1yLsAM
>>167
これはただ単に『Repeat After me』をいれた文章だと必ず繰り返し発言して、かつ自身が発言した内容はより強く学習されるから、その脆弱性をついたGeekのおもちゃになっただけやぞ

169: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 12:01:01.31 ID:KDsXYzU30
>Tayがメッセージに意味のあるコメントを返すという技術を不正に利用しようとしたことが判明しました。

これのことかにしてもここまで学習するのはすごいと思う

170: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 12:07:23.03 ID:CrYMahYVa
これ、中国で売ってるんか?
オリガミによる文化革命起こそうとしてる奴を倒す話やぞ

171: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 12:08:45.95 ID:KDsXYzU30
よく分からんけど革命しようとしてるやつ倒すならいいんじゃないか?w

172: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 12:23:04.58 ID:/xqdNUMB0
これじゃチョンテンドーじゃなくてシナテンドーじゃねーかwww

173: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 12:25:07.18 ID:1AaKIbnkM
日本文化のオリガミによる文化侵略に対抗する話なんだからむしろ中国向きじゃないのw

174: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 12:43:35.15 ID:l0dmW/qXd
フィクションのなかの架空の国民にすらこういうことさせちゃうのか…

175: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 13:17:20.42 ID:r/eKfRJp0


そもそもこの表現がその国にとって本当に問題だったら、
発禁か、シーン自体全カットぐらいになってるだろうよ

176: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 14:41:14.46 ID:Tp7G34GJ0
中国共産党が掲げてるスローガンがまさに「平静」だからな
「国民の間で問題が起きた場合真っ先にやるべきは政府批判ではなく、社会の平穏である」
という理論をずっと掲げてる

このことを知ってるとあーって思う翻訳だと思う
「国民のことをこれだけよく考えてますよ」というふうに見えて、実は中国共産党の支配を正当化してる

177: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 15:01:17.71 ID:KDsXYzU30
キミ分かってるね

178: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 15:01:51.77 ID:yZJ+3lzd0
でるわでるわ満蒙の工作員

179: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 15:04:51.73 ID:yZJ+3lzd0
まあのらりくらりして身を持ち崩す馬鹿な奴なだけでだいたいは族的に動く
ようはその中身と悪質性やろう、今起ころうとしているものが

180: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 15:13:34.54 ID:o/tWP6Lar
シナテンドーに名前変えればいいのにこのクソ企業

181: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 15:44:07.42 ID:m2tO5L53d
共産堂vsソニー

182: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 15:49:33.78 ID:Kjh7sgo80
>>14
テンセントがローカライズしてるのか
またデマスレじゃん

184: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 18:45:06.66 ID:vvuqz/q40
スペイン語版でも人権も自由も無いけどな

185: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 20:54:30.43 ID:ETlDn9fM0
臓器摘出とかこわいな中国

186: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 20:57:26.73 ID:U0cdIUhv0
13億人分だからな
てか任天堂じゃなくね

187: 名無しさん必死だな 2020/07/25(土) 20:58:23.81 ID:rALxQ/t00
だって共産党だもん

188: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 00:03:41.85 ID:JjpGHcb/aFOX
>>12
怖い国だなホント

189: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 02:31:27.39 ID:cEnBY3Vj0FOX
任天堂と共産党を応援しててほんと良かったと思う

190: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 04:39:36.32 ID:bMTw8Rxb0FOX
対馬ネガキャンといい本性表してきたね

191: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 04:49:59.01 ID:MFZo5MBU0FOX
平常運転だなあ

192: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 07:20:02.45 ID:ssulHBp+dFOX
プライドよりもお金か、、なんか残念

193: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 09:09:01.98 ID:BRufTh+20FOX
右食指堂

195: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 09:20:03.74 ID:ZaKWrJ8ZdFOX
任天堂なんて元々そんな会社だろ
金儲け主義の守銭奴企業
金の為ならプライドも糞もない
ユニクロとかと一緒

198: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 09:57:09.36 ID:0rzOpohK0FOX
>>195
金の為ならプライドも糞もないのはウイグル弾圧に加担してるソニーですよ

199: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 10:03:43.61 ID:ZaKWrJ8ZdFOX
>>198
それは任天堂も同じだろ
中国製の物を使って無いとでも?
任天堂はクリーンな会社(笑)

202: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 10:10:45.80 ID:ZaKWrJ8ZdFOX
>>198
ねぇねぇ
>>200
に対してコメント貰える?
これも任天堂を悪く見せるソニーの工作?

203: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 10:52:32.97 ID:vpGC9uoG0FOX
>>202
ID確認すらできず恥を晒すとんでもない馬鹿を見た

196: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 09:35:04.00 ID:CVR16Dz1rFOX
もし任天堂が近い将来テンセントに買収されたとしても僕は任天堂を応援し続けるよ

任天!加油!

197: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 09:49:45.97 ID:BRufTh+20FOX
左食指堂

200: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 10:07:23.79 ID:0rzOpohK0FOX
国際社会から非難の声が上がっている数百万ものウイグル人の強制収容問題に関連し、正当な理由が
無いまま収容された人々が強制労働させられている実態が明らかになってきました。
ウイグル人の強制労働に関与している疑いが浮上している日本企業への公開質問状についてのご報告
投稿日: 2020年05月25日

今年3月、オーストラリアのシンクタンク「オーストラリア戦略政策研究所」が、世界の有名企業少なくとも
83社のサプライチェーンに組み込まれている中国の工場で、収容施設から移送された
8万人以上のウイグル人が強制労働させられているとの詳細な報告書を発表しました。
その中には、日本企業11社(日立製作所、ジャパンディスプレイ、三菱電機、ミツミ電機、
任天堂、パナソニック、ソニー、TDK、東芝、ユニクロ、シャープ)が含まれています。
日本ウイグル協会は、その11社の社長宛に書面で質問状を送り、一部の企業から回答を
得ましたのでご報告いたします。

全く反応がなかったのは以下の4社です。
(1)任天堂株式会社
(2)パナソニック株式会社
(3)株式会社 東芝
(4)シャープ株式会社

201: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 10:07:50.26 ID:0rzOpohK0FOX
任天堂:1ヶ月調査して指摘されたリスクはなかったことを確認
ソニー:指摘されたリスクについて真摯に受け止めていると回答

204: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 13:57:13.29 ID:mAqBE65i0
その自由や人権を世界に推し進めたアメリカは
今世界で最も格差の開いた国になってるよね、そして最も疫病に弱い国になった

いい加減、NEDが広めたくだらない言行を拡散するのはやめような

205: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 14:06:59.37 ID:LJ5b/DJP0
そんな言葉が中国には無い

206: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 14:53:16.85 ID:0rzOpohK0
まあGAFAが出てきて下は変わってなくても上が上がったのが大きいんだろ
それを是正しようとしてトランプはGAFAに税金ちゃんと払えとか言ってる訳だ
疫病に弱いつっても○万人辺りの死者数でアメリカより上のくにあったけどな

207: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 14:55:39.14 ID:0rzOpohK0
そんでそのGAFAを守るために欧州がネット税掛けるのに圧力をかけている
こんだけ自分の国のために働いてくれるやつなんかなかなかいねえぞ

208: 名無しさん必死だな 2020/07/26(日) 15:03:03.90 ID:P10hgENc0
世界と言う名のSwitch未発売の中国でしか売れてないゴキ捨て4。
パクリもハッタリも上から目線も中国その物www


管理人のTwitterはコチラ!! Twitter
オススメ記事

サイト運営者愛用商品たち

-ゲーム, マリオ, 任天堂
-, , ,

© 2020 Budougames